en | de

Satz ID ICMBUFEHDdp5B0xUrK2AtUbbfx0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t =tn r jz.PL =ṯn m-ḫt jꜣw 3 mj jri̯ =tn 〈n〉 =j snṯr qbḥ m-ḫt nṯr ḥtp

    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    jz.PL
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Eurer Begräbnis wird in euren Gräbern stattfinden nach dem Alter, so wie ihr eine Räucherung und eine Wasserspende mich macht, nachdem der Gott zufrieden gestellt ist.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 30.05.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)

Persistente ID: ICMBUFEHDdp5B0xUrK2AtUbbfx0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBUFEHDdp5B0xUrK2AtUbbfx0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, Satz ID ICMBUFEHDdp5B0xUrK2AtUbbfx0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBUFEHDdp5B0xUrK2AtUbbfx0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBUFEHDdp5B0xUrK2AtUbbfx0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)