EN | DE | ع

Satz ID ICMBQFOy5xPDdE5WjVnd5vWV2Nc

Teilen

Version Sethos I. 1 jṯi̯ ḥjp ḫrp qbḥ.w jri̯.n [[=f]] 2 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t zp-2

    Version Sethos I.
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb
    de
    den Lauf beginnen
    Inf
    V\inf
    ḥjp
    verb_3-lit
    de
    laufen; eilen
    Inf
    V\inf
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    agieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
de
Eilig laufen, frisches Wasser libieren; er hat agiert (als mit) Leben beschenkt(er) wie Re, ewig ewig.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.05.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICMBQFOy5xPDdE5WjVnd5vWV2Nc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQFOy5xPDdE5WjVnd5vWV2Nc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICMBQFOy5xPDdE5WjVnd5vWV2Nc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQFOy5xPDdE5WjVnd5vWV2Nc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQFOy5xPDdE5WjVnd5vWV2Nc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)