en | de

Satz ID ICMBQDgJ99D2vk7zlLiop8t36TQ

Teilen

Beischrift zur Opferzeile 1 [ꜥq.t(j)] [nb] [r] [ḥw.t-nṯr] [jw] [wꜥb] [zp-2] ḏ.t zp-2

    Beischrift zur Opferzeile
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [ꜥq.t(j)]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [zp-2]
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de [Alles, was in den Tempel eintreten wird, es ist besonders rein], ewiglich, ewiglich.

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.05.2023, letzte Änderung: 20.05.2023)
Kommentare

  • Die Ergänzung der Lücken folgt dem gleichen Wortlaut in Szene 16 (s. dort).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 20.05.2023, letzte Revision: 20.05.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBQDgJ99D2vk7zlLiop8t36TQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQDgJ99D2vk7zlLiop8t36TQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMBQDgJ99D2vk7zlLiop8t36TQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQDgJ99D2vk7zlLiop8t36TQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQDgJ99D2vk7zlLiop8t36TQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)