en | de

Satz ID ICMBQ1HWLdx5tUXIsQy2QbzfWSw

Teilen

mn.kwj 39 ḥr ns.t.PL Rꜥw sr.n.tw =j r ḥn.tj rnp.t.PL m ḫpr=s-jṯi̯〈=s〉 ji̯.kwj m Ḥr.w wꜥ.t(j)t 40 ḥr nsrj r ḫft(.j).PL =j

    mn.kwj
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    39
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sr.n.tw
    verb_2-lit
    de vorhersagen
    SC.n.tw.pass.gem.1sg
    V\tam-ant-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Frist
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr=s-jṯi̯〈=s〉
    substantive_fem
    de geborene Eroberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ji̯.kwj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ.t(j)t
    artifact_name
    de Die Einzige (Name der Uräusschlange)
    (unspecified)
    PROPN
    40
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nsrj
    verb_3-lit
    de Feuer speien
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Nun) bin ich fest etabaliert auf den Thronen des Re, (denn) seit ewigen Jahren wurde ich vorhergesagt als geborene Eroberin (lit. als ‚sie-ist-entstanden-sie-hat-erobert‘); ich bin gekommen als Horus, (und) die Einzige (= Uräusschlange) speit Feuer gegen meine Feinde.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 29.07.2023)

Persistente ID: ICMBQ1HWLdx5tUXIsQy2QbzfWSw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ1HWLdx5tUXIsQy2QbzfWSw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMBQ1HWLdx5tUXIsQy2QbzfWSw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ1HWLdx5tUXIsQy2QbzfWSw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ1HWLdx5tUXIsQy2QbzfWSw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)