en | de

Satz ID ICMBIer5rjOvn0Cpl3CG3KJQSdQ

Teilen

heute zerstört, von Champollion und Rosellini kopiert

Dd, E3, Z. 7 heute zerstört, von Champollion und Rosellini kopiert ḏd-mdw jn jr.j-ḥms-nfr m ꜥ-[⸮rs.j?] Dd, E3, Z. 8 mꜣj rs.j

    Dd, E3, Z. 7
     
     
     
     
    heute zerstört, von Champollion und Rosellini kopiert
    heute zerstört, von Champollion und Rosellini kopiert
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ḥms-nfr
    gods_name
    de Arensnuphis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ-[⸮rs.j?]
    place_name
    de südliche Provinz
    (unspecified)
    TOPN
    Dd, E3, Z. 8
     
     
     
     
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Récitation par Arensnouphis, dans le district [méridional], le lion du sud.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.05.2023, letzte Änderung: 01.05.2023)
Kommentare

  • rs.j: Die Klassifikatoren sind bei Champollion t + Stadtdeterminativ, bei Rosellini umgekehrt Stadtdeterminativ+ t.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 01.05.2023, letzte Revision: 01.05.2023

  • ꜥ-[rs.j]: Lesung bzw. Ergänzung gemäß Blackman, 50 und 69, der sich auf Szene Dd, B35 beruft. Bei Champollion ist der Arm vermerkt, darunter eine Lücke von einem halben horizontalen Quadrat. Bei Rosellini werden Spuren von ꜥꜣ (O29) und den Arm D37/D38/D39 vermerkt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 01.05.2023, letzte Revision: 01.05.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBIer5rjOvn0Cpl3CG3KJQSdQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBIer5rjOvn0Cpl3CG3KJQSdQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICMBIer5rjOvn0Cpl3CG3KJQSdQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBIer5rjOvn0Cpl3CG3KJQSdQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBIer5rjOvn0Cpl3CG3KJQSdQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)