en | de

Satz ID ICMBFvP96J6KZkdQkjJ7WooOEK0

Teilen

[jw] =[j] (r) ⸢šdi̯⸣ x+2 Tꜣj-bꜣk(.t)-Ḥr.wj tꜣj šrj(.t) n(.t) Tjtjy-⸢šrj⸣ x+3 tꜣj ḏd =w Šrj(.t)-n(.t)-J~hj jr x+4 =sst tꜣy =j bꜣk.j(t) tꜣy =j spẖr.j

    [jw]
    particle
     
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    x+2
     
     
     
     
    Tꜣj-bꜣk(.t)-Ḥr.wj
    person_name
     
    (unedited)
    PERSN
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šrj(.t)
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Tjtjy-⸢šrj⸣
    person_name
    de Teti-scheri
    (unspecified)
    PERSN
    x+3
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Šrj(.t)-n(.t)-J~hj
    person_name
    de Scherit-net-Ih
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    x+4
     
     
     
     
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    spẖr.j
    substantive_masc
    de Nachkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ich werde] (x+2) Taibakhori beschützen, diese Tochter von Teti⸢scheri⸣, (x+3) diese, die man Scherienihi nennt, (x+4) meine Dienerin, mein Zögling.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 26.04.2023, letzte Änderung: 09.11.2023)
Kommentare

  • tꜣy=j bꜣk.j(t) tꜣy=j spẖr.j: Die Suffixpronomen der ersten Person Singular Femininum bei den beiden Possessivartikeln sind fehlerhaft mit A1 geschrieben. Man erwartet entweder B1 oder den Götterklassifikator G7, der auch im Folgenden für das Suffixpronomen verwendet wird. Der Begriff sḫpr „Zögling, Nachkömmling“ (Meeks, AL 78.3753; Lesko, Dictionary III, 85) ist spẖr geschrieben; eine Metathese, die häufiger zu beobachten ist, s. Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 107 [4] mit Verweis auf Gardiner, in: JEA 42, 1956, 17. Am Ende der Zeile und dem Wort findet sich der Götterklassifikator G7, als ob der Schreiber nochmals ein Suffixpronomen nachgeschoben hätte, wie es auch im folgenden Versprechen am letzten Wort im Satz vorkommt.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 28.06.2023, letzte Revision: 28.06.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBFvP96J6KZkdQkjJ7WooOEK0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBFvP96J6KZkdQkjJ7WooOEK0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Satz ID ICMBFvP96J6KZkdQkjJ7WooOEK0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBFvP96J6KZkdQkjJ7WooOEK0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBFvP96J6KZkdQkjJ7WooOEK0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)