EN | DE | FR | ع

معرف الجملة ICMAlcTMTnciQETdijSTCtvCqdo

مشاركة

معرف دائم: ICMAlcTMTnciQETdijSTCtvCqdo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAlcTMTnciQETdijSTCtvCqdo

Ḥq ı͗:s_jẖ x+III.4 Spruch 7.7 Ḥpjj[___].ṱ pꜣj wꜥb =tn wj


    Ḥq
    gods_name
    de
    Heka
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗:s_jẖ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    x+III.4
     
     
     
     

    Spruch 7.7
     
     
     
     

    Ḥpjj[___].ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [vokativisch statt pꜣ]
    (unedited)
    dem.m.sg

    wꜥb
    verb
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    [abhäng. Pron. 1. P. Sg.]
    (unedited)
    1sg
مع تعليق
de
Heqa, der Verklärer (?), und Hepui, ihr sollt mich reinigen,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)
تعليقات

  • Es handelt sich wohl um eine Form des Theonyms Ḥp.wj (Hepui), der als Wächtergottheit fungiert, vgl. SPR S. 125; 128.

    كاتب التعليق: Marcel Moser (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٣/٠٤/٠٥، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠٥/٣١)

  • Vermutlich handelt es sich um einen s-Kausativ des Verbs ꜣḫ bzw. ı͗jẖ ('verklären') in besonderer Schreibung. Der Form nach wäre es ein Partizip Aktiv, vgl. SPR S. 125.

    كاتب التعليق: Marcel Moser (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٣/٠٤/٠٥، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠٥/٣١)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Martin Stadler، مع مساهمات من قبل Marcel Moser، معرف الجملة ICMAlcTMTnciQETdijSTCtvCqdo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAlcTMTnciQETdijSTCtvCqdo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAlcTMTnciQETdijSTCtvCqdo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)