EN | DE | ع

Satz ID ICMAgO2LSWvzrUXFkm7pyb41G7U

Teilen

nn.t n(.j).t ḫt-n-ḥf(ꜣ.w) jni̯⸮.⸢t⸣w? ḥr ḫꜣs.t jꜣb(.j).t nḏ snꜥꜥ ḥr jrp {s}〈ḥ〉(n)⸢q⸣{n}〈.t〉 nḏm.t rʾ-pw swr jn ẖr.j-dm.wt ḥnꜥ nḏ snꜥꜥ ꜥḫm.PL =f ḥr b(ꜣ)q 3,7 gs {ḥ}ꜥ.t.PL n(.j.t) ẖr.j-dm.wt jm


    nn.t
    substantive_fem
    de
    Wurzeln
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫt-n-ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯⸮.⸢t⸣w?
    verb_3-inf
    de
    holen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {s}〈ḥ〉(n)⸢q⸣{n}〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    swr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg