en | de

Satz ID ICIDZGHcMSfyFEvRrBJXAB1QNww

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

linke Seite Rückenpfeiler, Kolumne

wḏꜣ =tn r nšn =f jw ḏ(d) =tn snṯr qbḥ linke Seite Rückenpfeiler, Kolumne 6 n znn pn

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    nšn
    substantive_fem
    de Wüten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏ(d)
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    linke Seite Rückenpfeiler, Kolumne
    linke Seite Rückenpfeiler, Kolumne
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    znn
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr wohlbehalten sein gegenüber seinem Wüten, wenn ihr sprecht ‚Weihrauch und Wasserspende sei für diese Statue‘.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 30.12.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)

Persistente ID: ICIDZGHcMSfyFEvRrBJXAB1QNww
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDZGHcMSfyFEvRrBJXAB1QNww

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, Satz ID ICIDZGHcMSfyFEvRrBJXAB1QNww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDZGHcMSfyFEvRrBJXAB1QNww>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDZGHcMSfyFEvRrBJXAB1QNww, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)