EN | DE | FR | ع

Satz ID ICIDMX6aK8ehokLTiu9EBVk14wM

Teilen

Persistente ID: ICIDMX6aK8ehokLTiu9EBVk14wM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDMX6aK8ehokLTiu9EBVk14wM

i.7 ca. 6Q i.8 [m] [pꜣ(y)] =f pr-[⸮nbw?]


    i.7
     
     
     
     

    ca. 6Q
     
     
     
     

    i.8
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ(y)]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr-[⸮nbw?]
    substantive_masc
    de
    Goldhaus (Schatzhaus)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
[... ... ... in] his House of [Gold?],

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • pꜣy=f pr-⸮nbw?: Contra Frood’s (Biographical Texts from Ramessid Egypt, Leiden 2007, 184, n. 85) suggestion that this describes a room for storing cult equipment, Grandet (in: Études sur l'Ancien Empire et la nécropole de Saqqâra dédiées à Jean-Philippe Lauer, Montpellier 1997, 215) convincingly identifies this structure as the naos. More detail survives on the pair statue (Frood, Biographical Texts from Ramessid Egypt, Leiden 2007, 184), but the surviving traces here suggest the description was formulated differently.

    Autor:in des Kommentars: Elizabeth Frood (Datensatz erstellt: 03.12.2022, letzte Revision: