en | de

Satz ID ICIDFyOUhVHuOU9slXCWYhwWkhw

Teilen

B.1 rḏi̯.t jꜣ.w n Ḥw.t-Ḥr.w ḥr.j(t)-tp Wꜣs.t sn tꜣ ⸢n⸣ 4Q B.2 m ḫpr.w.PL =st nb{.t}

    B.1
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j(t)-tp
    substantive_fem
    de die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    sn
    verb
    de die Erde küssen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

en Giving praise to Hathor who resides in Thebes,
kissing the ground to [… …] in all her manifestations.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 13.11.2022)

Persistente ID: ICIDFyOUhVHuOU9slXCWYhwWkhw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDFyOUhVHuOU9slXCWYhwWkhw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICIDFyOUhVHuOU9slXCWYhwWkhw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDFyOUhVHuOU9slXCWYhwWkhw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDFyOUhVHuOU9slXCWYhwWkhw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)