en | de

Satz ID ICIDF9DjSmzHvUnatduMgKmVyz8

Teilen

4 columns of text on the knees, from right to left (observer's viewpoint)

4 columns of text on the knees, from right to left (observer's viewpoint) B.1 ḥtp-ḏi̯-nswt (n) Jmn-Rꜥw pꜣ(w).t.DU-Tꜣ.DU sḫm šps sḫm fꜣ.w šfy.t(j) ꜥꜣi̯ nr.w

    4 columns of text on the knees, from right to left (observer's viewpoint)
    4 columns of text on the knees, from right to left (observer's viewpoint)
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ(w).t.DU-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šfy.t(j)
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

en An offering which the king gives to Amun-Re,
the primordial one of the two lands, noble potentate,
who prevails in majestic splendour, great of terror;

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 27.11.2022)

Persistente ID: ICIDF9DjSmzHvUnatduMgKmVyz8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDF9DjSmzHvUnatduMgKmVyz8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICIDF9DjSmzHvUnatduMgKmVyz8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDF9DjSmzHvUnatduMgKmVyz8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDF9DjSmzHvUnatduMgKmVyz8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)