en | de

Satz ID ICIClC04oXVL8EiauKm9zBCzcSY

Teilen

jr(.t) =j ⸢jꜣb.jt⸣ D Chap Thot 10.2 3,5Q ⸮n(.j)? wꜣḏ wꜣḥ ḥr tp =⸢j⸣

    jr(.t)
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jꜣb.jt⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    D Chap Thot 10.2
     
     
     
     
    3,5Q
     
     
     
     
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Mein linkes Auge [ist gefüllt mit schwarzer Augenschminke. Ein ...] aus Papyrus/Grünstein (?) verbleibt/liegt auf meinem Kopf.

Datierung: Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.10.2022, letzte Änderung: 24.10.2022)
Kommentare

  • - Ergänze in der Lücke vielleicht mḥ(.tj) m msdm.t mit Cauville, in: BIFAO 89, 1989, 55 (eventuell auch mit ausgelassenem mḥ). Cauville hat die Parallele in pTurin Cat. 1995 = CGT 54050, Rto Kol. 2.4-5 = Roccati, Magica Hieratica, 23 und 94-95 § 27-28 schon identifiziert (jw jr.t〈=f〉 wnm.j mḥ.t(j) m wꜣḏ jw jr.t=f jꜣb.j mḥ.t(j) m msdm.t).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 21.10.2022, letzte Revision: 21.10.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIClC04oXVL8EiauKm9zBCzcSY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClC04oXVL8EiauKm9zBCzcSY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICIClC04oXVL8EiauKm9zBCzcSY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClC04oXVL8EiauKm9zBCzcSY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIClC04oXVL8EiauKm9zBCzcSY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)