en | de

Satz ID ICICkfDyEJLKAUcymRcPEfRfi8E

Teilen

Königliche Randzeile D 7, 160.11 D 7, 160.12

Königliche Randzeile D 7, 160.11 [wnn] [nswt-bj.tj] [___] ḥr [___] =[f] m qn ḫnt jtr.t.DU ḥr ḥnk jšr D 7, 160.12 ḥr s(j)ꜥr wꜥb.t ḥr tfn mw.t =f m mri̯ =s

    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    D 7, 160.11
    D 7, 160.11
     
     
     
     
    [wnn]
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [___]
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qn
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    Inf
    V\inf
    jšr
    substantive_masc
    de Gegrilltes
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 160.12
    D 7, 160.12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Inf
    V\inf
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Fleischopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tfn
    verb_3-gem
    de erfreuen
    Inf
    V\inf
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹...]𓍺 ist auf [seinem ...] als Starker an der Spitze der beiden Heiligtümer beim Darbringen des Grillkleins, beim Hochheben des Fleischopfers, beim Erfreuen seiner Mutter mit dem, was sie liebt.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 24.02.2023)

Persistente ID: ICICkfDyEJLKAUcymRcPEfRfi8E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICkfDyEJLKAUcymRcPEfRfi8E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Satz ID ICICkfDyEJLKAUcymRcPEfRfi8E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICkfDyEJLKAUcymRcPEfRfi8E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICkfDyEJLKAUcymRcPEfRfi8E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)