en | de

Sentence ID ICICict6R3XbFkBgvUQjIYAuJHY

Share

D 7, 155.2 D 7, 155.3

D 7, 155.2 pri̯ m jm(.tj) n(.j) jr.t Rꜥw ḥr zmꜣ (j)ḫ.t n bꜣ-ꜥnḫ 2Q nfr m ḫnt.j šw.t-Rꜥw jri̯ s.t D 7, 155.3 m Pr-šps.t

    D 7, 155.2
    D 7, 155.2
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.tj)
    substantive_masc
    de Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ
    verb
    de Opfergaben erhalten
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de lebender Ba
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de vorn Befindlicher
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šw.t-Rꜥw
    org_name
    de Schatten des Re (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    jri̯
    verb
    de Platz nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 155.3
    D 7, 155.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-šps.t
    place_name
    de Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de der als Kind des Auges des Re hervorkommt beim Erhalten der Dinge für den Lebenden Ba, […] gut als Vorsteher des Schattens des Re, der (seinen) Platz einnimmt im Haus der Prächtigen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/24/2023)

Persistent ID: ICICict6R3XbFkBgvUQjIYAuJHY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICict6R3XbFkBgvUQjIYAuJHY

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Sentence ID ICICict6R3XbFkBgvUQjIYAuJHY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICict6R3XbFkBgvUQjIYAuJHY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICict6R3XbFkBgvUQjIYAuJHY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)