en | de

Satz ID ICICiInSxZ0WFk9TiavY8YAVans

Teilen

D 7, 145.2

ẖnm[.n] [=f] [___] nfr r gs [⸮wnm.j?] n{.t} wsḫ.t ḥtp(.w) mṯn.t D 7, 145.2 nfr.t n.t Jwn.(y)t ḫnd =s sw m qb(.t) nmt.t

    ẖnm[.n]
    verb_3-lit
    de bilden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮wnm.j?]
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mṯn.t
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 145.2
    D 7, 145.2
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.(y)t
    gods_name
    de Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnd
    verb_3-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qb(.t)
    verb_2-gem
    de ruhig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er hat die gute […] gebaut an der [rechten?] Seite des Opfersaales, den guten Weg der Iunit, auf dem sie geht mit ruhigem Schritt.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 13.02.2023)

Persistente ID: ICICiInSxZ0WFk9TiavY8YAVans
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICiInSxZ0WFk9TiavY8YAVans

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Satz ID ICICiInSxZ0WFk9TiavY8YAVans <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICiInSxZ0WFk9TiavY8YAVans>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICiInSxZ0WFk9TiavY8YAVans, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)