EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICICcqSVubfrK0QcgDZnBdKealQ

Partager

J-R 41 = D 61 j bnn.t twy J-R 42 = D 62 ḥwi̯(.t).n rd.DU.ṱ =j ḫsf(.t).n J-R 43 = D 63 sꜣḥ.ṱ =j r =s


    J-R 41 = D 61
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    bnn.t
    substantive
    de
    Türschwelle (?)
    (unspecified)
    N:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    J-R 42 = D 62
     
     
     
     

    ḥwi̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    rd.DU.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫsf(.t).n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    J-R 43 = D 63
     
     
     
     

    sꜣḥ.ṱ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Oh diese Schwelle, gegen die meine beiden Füße angeschlagen sind (wörtl.: die meine Füße geschlagen haben) und gegen die mein Zeh gestoßen/gegengetreten ist:
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 29.09.2022, dernières modifications: 04.03.2025)

Identifiant permanent: ICICcqSVubfrK0QcgDZnBdKealQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICcqSVubfrK0QcgDZnBdKealQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant de phrase ICICcqSVubfrK0QcgDZnBdKealQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICcqSVubfrK0QcgDZnBdKealQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICcqSVubfrK0QcgDZnBdKealQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)