en | de

Satz ID ICICcqSVubfrK0QcgDZnBdKealQ

Teilen

J-R 41 = D 61 j bnn.t twy J-R 42 = D 62 ḥwi̯(.t).n rd.DU.ṱ =j ḫsf(.t).n J-R 43 = D 63 sꜣḥ.ṱ =j r =s

    J-R 41 = D 61
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    bnn.t
    substantive
    de Türschwelle (?)
    (unspecified)
    N
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    J-R 42 = D 62
     
     
     
     
    ḥwi̯(.t).n
    verb_3-inf
    de stoßen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    rd.DU.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫsf(.t).n
    verb_3-lit
    de abwehren
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    J-R 43 = D 63
     
     
     
     
    sꜣḥ.ṱ
    substantive_masc
    de Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oh diese Schwelle, gegen die meine beiden Füße angeschlagen sind (wörtl.: die meine Füße geschlagen haben) und gegen die meine Zehen gestoßen/gegengetreten sind:

Datierung: Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 29.09.2022, letzte Änderung: 29.09.2022)

Persistente ID: ICICcqSVubfrK0QcgDZnBdKealQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICcqSVubfrK0QcgDZnBdKealQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICICcqSVubfrK0QcgDZnBdKealQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICcqSVubfrK0QcgDZnBdKealQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICcqSVubfrK0QcgDZnBdKealQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)