en | de

Satz ID ICICcidYdYX8bkwKvmlFFHPJPno

Teilen

J-R 45 = D 65 tꜣ mtw.t n.tj ḥfꜣ.w nb J-R 46 = D 66 ḥfꜣ.(w)t nb.t n.tj.t m ꜥ.t.PL nb(.t) ⸢n(.t)⸣ J-R 47 = D 67 z pn n.tj ẖr ⸮dm.t?

    J-R 45 = D 65
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    J-R 46 = D 66
     
     
     
     
    ḥfꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ⸢n(.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    J-R 47 = D 67
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
     
    ART.poss
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ⸮dm.t?
    substantive_fem
    de Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Du) dieses Gift einer jeder männlichen Schlange und einer jeder weiblichen Schlange, das in allen Gliedern dieses Mannes/Patienten ist, der einen Biss/Stich hat.

Datierung: Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 29.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICcidYdYX8bkwKvmlFFHPJPno
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICcidYdYX8bkwKvmlFFHPJPno

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICICcidYdYX8bkwKvmlFFHPJPno <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICcidYdYX8bkwKvmlFFHPJPno>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICcidYdYX8bkwKvmlFFHPJPno, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)