en | de

Satz ID ICICZaB40FQpQUwyqT92QDEqfBc

Teilen

§51b

3,23 §51b jr ḫj =s jri̯.ḫr =k n =f snṯr pḫꜣ mnḥw ḥḏw n šnꜥ wšb jbn ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)

    3,23
     
     
     
     
    §51b
    §51b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫj
    verb
    de tief sein (von einer Wunde)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḫꜣ
    verb
    de teilen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mnḥw
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏw
    substantive_fem
    de Laich
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šnꜥ
    substantive
    de [ein kleiner Fisch]
    (unspecified)
    N
    wšb
    substantive_fem
    de [Mineral zur Wundbehandlung (kobalthaltiges Alaun ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jbn
    substantive_masc
    de Alaun
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn sie (die Bisswunde) tief ist, dann sollst du ihm (d.h. dem Gebissenen) anfertigen: geteilter(?) Weihrauch, Wachs, Laich (?) des šnꜥ-Fisches, wšb-Mineral, Alaun, unterägyptisches Salz.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • snṯr pḫꜣ erscheint auch im pEbers, in Eb 210, in sehr ähnlicher Schreibung. Da pḫꜣ auch dort nicht mit einem Determinativ versehen ist, das auf die Lesung „Körnerfrucht“ deuten könnte, ist das Verb vorzuziehen. Möglicherweise ist fein gehackter Weihrauch gemeint?

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 14.09.2022, letzte Revision: 05.04.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICZaB40FQpQUwyqT92QDEqfBc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICZaB40FQpQUwyqT92QDEqfBc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Satz ID ICICZaB40FQpQUwyqT92QDEqfBc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICZaB40FQpQUwyqT92QDEqfBc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICZaB40FQpQUwyqT92QDEqfBc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)