en | de

Satz ID ICICRQhWpi9fdkuto8nsdTS3av4

Teilen

2Q ts ḥr nḥb.t nn-n 34,18 ꜣpd.PL rm.PL wšn.y ḏi̯ r sḏ.t m-bꜣḥ nṯr pn

    2Q
     
     
     
     
    ts
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    34,18
     
     
     
     
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wšn.y
    verb_3-lit
    de (Vögeln den Hals) umdrehen; opfern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en […] a knife in the neck of these birds and fishes, being offered and consigned to the flame in the presence of this god.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Persistente ID: ICICRQhWpi9fdkuto8nsdTS3av4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICRQhWpi9fdkuto8nsdTS3av4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Satz ID ICICRQhWpi9fdkuto8nsdTS3av4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICRQhWpi9fdkuto8nsdTS3av4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICRQhWpi9fdkuto8nsdTS3av4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)