en | de

Satz ID ICICMmOycK8Wr0NHn71q3FDfnWE

Teilen

ṯꜣz.t 7 n.t(j).t m ꜣtj =k zꜣw st Swtḫ m gs.wj

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtj
    substantive_fem
    de Rückgrat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣw
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    Swtḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gs.wj
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Die sieben Wirbel auf deinem Rückgrat, Seth spaltet sie in zwei Hälften/Teile.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

Persistente ID: ICICMmOycK8Wr0NHn71q3FDfnWE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMmOycK8Wr0NHn71q3FDfnWE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Satz ID ICICMmOycK8Wr0NHn71q3FDfnWE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMmOycK8Wr0NHn71q3FDfnWE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMmOycK8Wr0NHn71q3FDfnWE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)