en | de

Satz ID ICICMXMNMrnD20MYnCa5CA5dj0k

Teilen

⸢m⸣ [=k] [ꜣp]⸢d⸣ pfj pꜣ ḏꜥbw ḫrw x+11,18 4Q [w]⸢d⸣i̯ =f dnwj.y(t).PL m 〈p〉.t sḏm.tw m tꜣ

    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜣp]⸢d⸣
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏꜥbw
    verb_3-lit
    de (Tadel) äußern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    x+11,18
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [w]⸢d⸣i̯
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnwj.y(t).PL
    substantive_fem
    de Geschrei
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    〈p〉.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de ⸢Siehe⸣, jener ⸢Vogel⸣, der, der den Tadel äußert, […] er ⸢sendet⸣ Schreie aus dem Himmel, man hört es auf der Erde.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Goyon, Le recueil, 79 und pl. XIA liest hier mdw, d.h. das erste Zeichen als S43, und nicht als P8, obwohl auf der Photographie pl. XI eindeutig P8 zu erkennen ist. In seinem Kommentar S. 80 notiert er die Wortgruppe aber korrekt als ḏbꜥ ḫrw.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 13.02.2023, letzte Revision: 13.02.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICMXMNMrnD20MYnCa5CA5dj0k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMXMNMrnD20MYnCa5CA5dj0k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Satz ID ICICMXMNMrnD20MYnCa5CA5dj0k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMXMNMrnD20MYnCa5CA5dj0k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMXMNMrnD20MYnCa5CA5dj0k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)