en | de

Satz ID ICICKOTQfNu4VksMnqyjhgxKryw

Teilen

x+5.11 md[w.t] [Ḥr.w] [ḥr] [ḫsf] ⸢ꜣd⸣ ḥr p[n]ꜥ ḫny ḥr.PL

    x+5.11
     
     
     
     
    md[w.t]
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ⸢ꜣd⸣
    gods_name
    de Der Wütende
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    p[n]ꜥ
    verb_3-lit
    de umwenden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫny
    verb_2-lit
    de finster machen (vom Gesicht)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Die] Wor[te des Horus wehren] ⸢den „Wütenden“⸣ (= e. Krokodil) ab und wenden den um, der die Gesichter verstört (lit. finster macht).

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICICKOTQfNu4VksMnqyjhgxKryw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKOTQfNu4VksMnqyjhgxKryw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID ICICKOTQfNu4VksMnqyjhgxKryw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKOTQfNu4VksMnqyjhgxKryw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKOTQfNu4VksMnqyjhgxKryw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)