en | de

Sentence ID ICICKHFnYOjEUEKHiIlFgl2bkEI

Share

x+5.13 md[w.t] ⸢Ḥr.w⸣ ⸢ḥr⸣ [ḫsf] [mwt] [ḥr] [s]⸢ꜥ⸣nḫ n.tj m gꜣ.w jḥy.tj

    x+5.13
     
     
     
     
    md[w.t]
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [mwt]
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [s]⸢ꜥ⸣nḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.w
    substantive_fem
    de Not
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jḥy.tj
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Die] Wor[te] ⸢des Horus⸣ [wehren den Tod ab und] [bel]eben den, der Enge an der Kehle hat.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • Wie sowohl Quack, in: Welt des Orients 43, 262 und Fischer-Elfert, in: Lingua Aegyptia 20, 283 kritisch anmerken, beginnen wohl alle Sentenzen hier und in den folgenden Zeilen jeweils mit mdw.t (oder: mdw.t), wohingegen Goyon in Z. 13-15 und 17-19 hier jeweils ḥkꜣ.w rekonstruiert, obwohl die Zeichenreste eindeutig mdw (S43) zeigen.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/16/2022, latest revision: 08/16/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICKHFnYOjEUEKHiIlFgl2bkEI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKHFnYOjEUEKHiIlFgl2bkEI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID ICICKHFnYOjEUEKHiIlFgl2bkEI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKHFnYOjEUEKHiIlFgl2bkEI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKHFnYOjEUEKHiIlFgl2bkEI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)