en | de

Satz ID ICICKAUPQ9OyZEPHvkXwRVm45kI

Teilen

nn wn =t ḥr =t m [ḏ]⸢d⸣ ⸢Ḥr.w⸣ x+6,13 mnḫ-ḥkꜣ.w.PL

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de entsprechend wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ]⸢d⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    x+6,13
     
     
     
     
    mnḫ-ḥkꜣ.w.PL
    epith_god
    de Zauberkundiger
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst nicht (mehr) dein Gesicht öffnen können, entsprechend ⸢wie es Horus⸣, der vortreffliche an Zaubersprüchen ⸢sagte⸣.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICICKAUPQ9OyZEPHvkXwRVm45kI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKAUPQ9OyZEPHvkXwRVm45kI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID ICICKAUPQ9OyZEPHvkXwRVm45kI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKAUPQ9OyZEPHvkXwRVm45kI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKAUPQ9OyZEPHvkXwRVm45kI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)