en | de

Satz ID ICICJxohqf51X0nmpnhlSmLkUTo

Teilen

21,6 jyi̯.n (=j) [m] [h]y r ḥꜣ.t jz.t wnn.yw.PL m šms.w ⸢Ḥr.w⸣ ca. 4.5 squares destroyed [G]b jp n =f tꜣ r ẖr.t =f

    21,6
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    [h]y
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    en at (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    en forepart; foremost; best
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jz.t
    substantive_fem
    en crew
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn.yw.PL
    verb_2-gem
    en to exist
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    en following
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 4.5 squares destroyed
     
     
     
     
    [G]b
    gods_name
    en Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jp
    verb_2-lit
    en to count
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    en for
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    en earth; land; ground
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    en belongings
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

en [21,6] (I) have come [in j]oy at the front of the crew that is in the following of ⸢Horus⸣ [... ... ... G]eb for the earth is counted for him to (be) his property.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICJxohqf51X0nmpnhlSmLkUTo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJxohqf51X0nmpnhlSmLkUTo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICICJxohqf51X0nmpnhlSmLkUTo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJxohqf51X0nmpnhlSmLkUTo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJxohqf51X0nmpnhlSmLkUTo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)