en | de

Satz ID ICICJ9R4ugolTkQzgXx0Tqq0Pp8

Teilen

Before a figure of the kneeling Kheruef Vertical columns, facing left

22,1 Before a figure of the kneeling Kheruef Vertical columns, facing left [dwꜣ] [Rꜥw] [ḥtp] [=f] [m] [ꜣḫ].t j[n] (j)r(.j)-pꜥ(.t) ⸢ḥꜣ.t(j)⸣-ꜥ smr-ꜥꜣ-[n]-nb-tꜣ.DU ⸢wḥm.w⸣-tp.j-(n)-nswt zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t 22,2 [mr.(y)t] [=f] [Tyj] [⸮ꜥnḫ.tj?] H̱r.PL[=f] mꜣꜥ-ḫrw ḏd [=f]

    22,1
     
     
     
     
    Before a figure of the kneeling Kheruef
    Before a figure of the kneeling Kheruef
     
     
     
     
    Vertical columns, facing left
    Vertical columns, facing left
     
     
     
     
    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    en to praise; to worship
    Inf
    V\inf
    [Rꜥw]
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    en to set (of the sun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ].t
    substantive_fem
    en horizon
    (unspecified)
    N.f:sg
    j[n]
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ.t(j)⸣-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    smr-ꜥꜣ-[n]-nb-tꜣ.DU
    title
    en great companion of the lord of the Two Lands
    (unspecified)
    TITL
    ⸢wḥm.w⸣-tp.j-(n)-nswt
    title
    en first royal herald
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    22,2
     
     
     
     
    [mr.(y)t]
    substantive_fem
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Tyj]
    person_name
    en PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮ꜥnḫ.tj?]
    verb_3-lit
    en to live
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    H̱r.PL[=f]
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    en to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m

en [22,1] [Adoration of Re as he sets in the horiz]on [b]y ⸢the hereditary prince, count⸣, great companion [of] the lord of Two Lands, first royal herald, royal scribe, overseer of the estate of the great royal wife [22,2] [his beloved, Tiye, may she live(?)], Kheru[ef], justified, [he] says:

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • For this reconstruction see Wente, OIP 102, p. 40, n. a.

    Autor:in des Kommentars: Ariel Singer; Datensatz erstellt: 16.08.2022, letzte Revision: 16.08.2022

  • Wente, OIP 102, p. 40, n. *: "Pl. 22 is an abridged version of the hymn on pl. 7, see Assmann, Liturgische Lieder, pp. 228-45."

    Autor:in des Kommentars: Ariel Singer; Datensatz erstellt: 16.08.2022, letzte Revision: 16.08.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICJ9R4ugolTkQzgXx0Tqq0Pp8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ9R4ugolTkQzgXx0Tqq0Pp8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, Satz ID ICICJ9R4ugolTkQzgXx0Tqq0Pp8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ9R4ugolTkQzgXx0Tqq0Pp8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ9R4ugolTkQzgXx0Tqq0Pp8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)