en | de

Satz ID ICICJ5jZ4SIRT0hEsBWcMro20kE

Teilen

[zꜣ] ⸢jr.t-Ḥr.w⸣ t(w) jḥy(.t) [zꜣ] nṯr-ꜥꜣ ⸢ḫnt⸣[.j]-⸢ḏ⸣bꜣ.t

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢jr.t-Ḥr.w⸣
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    t(w)
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jḥy(.t)
    verb
    de weinen (?)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫnt⸣[.j]-⸢ḏ⸣bꜣ.t
    epith_king
    de Chenti-djebat
    (unspecified)
    ROYLN

de [Schutz] dieses weinenden (?) ⸢Horusauges⸣! [Schutz] des großen Gottes, ⸢der sich vorne an/in⸣ (seinem) Sarg befindet!

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICICJ5jZ4SIRT0hEsBWcMro20kE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ5jZ4SIRT0hEsBWcMro20kE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID ICICJ5jZ4SIRT0hEsBWcMro20kE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ5jZ4SIRT0hEsBWcMro20kE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ5jZ4SIRT0hEsBWcMro20kE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)