en | de

Satz ID ICICFdpBBniiJkS2pqdxzFWGubQ

Teilen

Vertical columns between princesses and chantresses

44-5,9 Vertical columns between princesses and chantresses ⸢wr⸣.t [ḫnr.yt] [n.t] [Jmn-Rꜥw] [šmꜥ.yt.PL] end of line destroyed 44-5,10 =sn nṯr-nfr m ḥ(ꜣ)b.(y)t ḥꜣb-sd ḥm =f

    44-5,9
     
     
     
     
    Vertical columns between princesses and chantresses
    Vertical columns between princesses and chantresses
     
     
     
     
    ⸢wr⸣.t
    substantive_fem
    en the great one (ruler (f), noblewoman)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḫnr.yt]
    substantive_fem
    en woman of the harem
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    en Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [šmꜥ.yt.PL]
    title
    en musician
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    end of line destroyed
     
     
     
     
    44-5,10
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    en they; them; their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr-nfr
    epith_king
    en perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.(y)t
    substantive_fem
    en festival pavilion
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥm
    substantive_masc
    en majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en [44-5,9] The great one [of the women of the harem of Amun-Ra and chantresses ...] [44-5,10] they [...] the good god in the heb-sed pavilion(?) of his majesty.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Wente, OIP 102, p. 52 (with n. o) suggests “rites” and compares this to an example on pl. 28 (n. x), however these are written differently – unfortunately without further context it is hard to say more.

    Autor:in des Kommentars: Ariel Singer; Datensatz erstellt: 05.08.2022, letzte Revision: 05.08.2022

  • As per the reconstruction of Wente, OIP 102, p. 52, n. n.

    Autor:in des Kommentars: Ariel Singer; Datensatz erstellt: 05.08.2022, letzte Revision: 05.08.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICFdpBBniiJkS2pqdxzFWGubQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFdpBBniiJkS2pqdxzFWGubQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICICFdpBBniiJkS2pqdxzFWGubQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFdpBBniiJkS2pqdxzFWGubQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFdpBBniiJkS2pqdxzFWGubQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)