EN | DE | ع

Satz ID ICICFZr6ds2pTUUGhWWM7WL3PJ4

Teilen
Horizontal line above welcomers

44-5,2 Horizontal line above welcomers beginning of line destroyed [šzp] =k [ḥꜣ.tjt] n.ṯ smk.[t]t wꜣr[.t] (m)ꜥnḏ.t ẖni̯.n =k nṯr.PL ḥꜣb-sd [___] ḏ.t [=k] [ḥr] wꜣ.t [___] =k [ḫꜥ].PL Rꜥw mn [m] tp =k (n)ḥḥ ḏ.t n-ḥr =k

    44-5,2
     
     
     
     
    Horizontal line above welcomers
    Horizontal line above welcomers
     
     
     
     
    beginning of line destroyed
     
     
     
     
    [šzp]
    verb_3-lit
    en
    to take possession of
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥꜣ.tjt]
    substantive_fem
    en
    prow rope
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ṯ
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smk.[t]t
    substantive_fem
    en
    solar bark (nocturnal, morning)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣr[.t]
    substantive
    en
    towrope
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    en
    Manedjet (day bark of the sun god)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖni̯.n
    verb_3-inf
    en
    to convey by water; to row
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏ.t
    substantive_fem
    en
    self
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    en
    way
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    en
    you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫꜥ].PL
    substantive_masc
    en
    crowns
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    en
    to be established
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    en
    on
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    en
    head
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)ḥḥ
    adverb
    en
    eternally
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    en
    eternal
    (unspecified)
    ADV
    n-ḥr
    preposition
    en
    before
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m
en
[44-5,2] [...] you [grasp] the [prow rope] of the evening b[ar]k (and) the towro[pe] of the morning bark, after you have transported the gods of the heb-sed by water [... your]self [upon] the way [...] you, while the [crown]s of Re are established [on] your head and eternity and everlastingness are before you.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICFZr6ds2pTUUGhWWM7WL3PJ4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFZr6ds2pTUUGhWWM7WL3PJ4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICICFZr6ds2pTUUGhWWM7WL3PJ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFZr6ds2pTUUGhWWM7WL3PJ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFZr6ds2pTUUGhWWM7WL3PJ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)