EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICICFBQlV2m5P0dKl15xRHc5pWI

Partager
Above kneeling fancers Horizontal line, facing right

34-40,9 Above kneeling fancers Horizontal line, facing right m =t sw jri̯ =f n [=t] jḥy wꜥb [nswt-bj].tj Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t jri̯.y =f ḥ(ꜣ)b-sd


    34-40,9
     
     
     
     

    Above kneeling fancers
    Above kneeling fancers
     
     
     
     

    Horizontal line, facing right
    Horizontal line, facing right
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    en
    behold!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sw
    personal_pronoun
    en
    he; him
    (unspecified)
    =3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    en
    to make
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    en
    for
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jḥy
    substantive_masc
    en
    music
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    en
    pure, sacred
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [nswt-bj].tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    jri̯.y
    verb
    en
    to celebrate a jubilee
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ(ꜣ)b-sd
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN
Avec commentaire
en
[34-40,9] Behold him as he makes for [you] sacred music, [kin]g Nebmaatre, son of Re, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, (so) he may celebrate the heb-sed.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 29.07.2022, dernières modifications: 30.06.2025)
Commentaires

  • For further references on this expression see Wente OIP 102, p. 49, n. j.

    Auteur du commentaire: Ariel Singer (Fichier de données créé: 03.08.2022, dernière révision: 03.08.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICICFBQlV2m5P0dKl15xRHc5pWI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFBQlV2m5P0dKl15xRHc5pWI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ariel Singer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant de phrase ICICFBQlV2m5P0dKl15xRHc5pWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFBQlV2m5P0dKl15xRHc5pWI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFBQlV2m5P0dKl15xRHc5pWI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)