en | de

Satz ID ICICCI0LKBz7fE0orLvHwhHpKeQ

Teilen

15,17 jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏdi̯ ḥr ns.t =f 15,18 ḥr sḏfꜣw rʾ.PL-pr.PL {t}n kꜣ =f 15,19 (vacat: unbeschriftete Zeile)

    15,17
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    15,18
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏfꜣw
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Inf
    V\inf
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {t}n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    15,19
     
     
     
     
    (vacat: unbeschriftete Zeile)
     
     
     
     

en Pharaoh l.p.h. endures upon his throne, providing the temples for his ka.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Persistente ID: ICICCI0LKBz7fE0orLvHwhHpKeQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICCI0LKBz7fE0orLvHwhHpKeQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Satz ID ICICCI0LKBz7fE0orLvHwhHpKeQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICCI0LKBz7fE0orLvHwhHpKeQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICCI0LKBz7fE0orLvHwhHpKeQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)