EN | DE | FR | ع

Satz ID ICICALSUWvbgVUyQq7f9LTMiPek

Teilen

Persistente ID: ICICALSUWvbgVUyQq7f9LTMiPek
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICALSUWvbgVUyQq7f9LTMiPek

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp.ḫr nṯr pn N'' m ꜣḫ.t jꜣb.tt n.t p.t šzp sw ⸮jz.t? wjꜣ =f


    ḥtp.ḫr
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    N''
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸮jz.t?
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dann ruht dieser Gott im östlichen Horizont des Himmels und die Mannschaft(?) seiner Barke empfängt ihn.

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)