en | de

Satz ID ICICACPWPgrDnU7etcnuP4QfEck

Teilen

1 zerstört ḏd

    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf

de [...] sagen (Folgendes:?)

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 19.07.2022, letzte Änderung: 01.08.2022)
Kommentare

  • Vom verfügbaren Raum her liegt eigentlich eine Ergänzung zu r-ḏd oder zu ḥnꜥ-ḏd nahe. Doch bereitet das insofern Schwierigkeiten, als der Raum für die dann eigentlich erforderlichen einleitenden Floskeln nicht vorhanden ist. Z. 1 ist aber, wie nicht zuletzt auch die Form des Ostrakons zeigt, ganz sicher die erste Zeile des Textes. Eine Briefeinleitung nur mit r-ḏd oder ḥnꜥ-ḏd ist aber m.W. sonst nicht belegt. Die andere Möglichkeit wäre eine flektierte Verbalform, die sich dann wohl auf den Absender bezieht, etwas [tw=j (ḥr)] ḏd o.ä. Eine Entscheidung zwischen diesen beiden Alternativen ist nicht möglich.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 19.07.2022, letzte Revision: 19.07.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICACPWPgrDnU7etcnuP4QfEck
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICACPWPgrDnU7etcnuP4QfEck

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Satz ID ICICACPWPgrDnU7etcnuP4QfEck <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICACPWPgrDnU7etcnuP4QfEck>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICACPWPgrDnU7etcnuP4QfEck, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)