EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICIBmZGPUJ52BUWXjkKhFGVQZII

Share

Persistent ID: ICIBmZGPUJ52BUWXjkKhFGVQZII
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmZGPUJ52BUWXjkKhFGVQZII

Amd. 802 Amd. 803 Glyphs artificially arranged

Amd. 802 jn stꜣ 6 [tp(.j)] rʾ n(.j) jꜥr(.t).PL =sn ḫsf Ꜥꜣpp 7 ḥr Rꜥw Amd. 803 r ꜥr.t 8 jꜣb.tt n.t ꜣḫ.t


    Amd. 802
    Amd. 802
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    stꜣ
    substantive_masc
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    [tp(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜥr(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 803
    Amd. 803
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
     
     
     
     

    jꜣb.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Die Flamme am Maul ihrer Uräusschlangen ist es, die Apophis von Re abwehrt am östlichen Tor des Horizonts.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)