en | de

Satz ID ICIBmT1qyX3d8EufsVPfB84zd7k

Teilen

jni̯.tw nꜣ jt jw =k ⸮ḥr? 2 jṯꜣ.ṱ =f jw =j ḥr ḏi̯.t n =k nhj 3 tj(b)w.t.DU

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ḥr?
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    jṯꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nhj
    substantive
    de einige (von)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    3
     
     
     
     
    tj(b)w.t.DU
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
Mit Kommentar

de Es wurde gebracht(?) die Gerste, und du hast sie genommen, und ich habe dir gegeben einige(?) Sandalen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Änderung: 01.08.2022)
Kommentare

  • M.E. ist hier nur tw.t zu lesen, vgl. die Schreibungen in den beiden folgenden Zeilen. Die Lesung ist plausibler als m tw.t (nhj m tw.t „einige Sandalen“): das erste Zeichen nach den beiden Schrägstrichen mit dem Sperling G37 ist zweifelsfrei ein unvollständiges U33 (Stößel), am Original ist deutlich eine kleine, runde Beschädigung im Stein zu erkennen. Die Zeichen w-Schlaufe über t sind in der folgenden Lücke zu rekonstruieren, Spuren davon sind am linken Rand der Beschädigung noch sichtbar. Zu rd.wj n tw.t / rd.wj 2 n tw.t, die vermutlich Varianten zu tw.t rd.wj „Sandalen für die Füße“ sind, vgl. Janssen, Commodity Prices, 293.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Revision: 18.07.2022

  • Zeilenumbruch nach n und h.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Revision: 18.07.2022

  • Das zweite Zeichen sieht statt wie das Küken G47 eher wie m-Eule mit Arm aus, aber dann läge sicher eine Verschreibung vor. Vom Zusammenhang her ist jṯꜣ=f sicher die einzig sinnvolle Lesung. Möglicherweise liegt auch eine korrigierte Schreibung des Zeichens vor; auf dem Original ist der charakteristische Querstrich des Zeichens ṯꜣ aber deutlich zu erkennen. Form= Infinitiv + Suffix, s. Černý-Groll, Grammar, 27 Anm. 40.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Revision: 18.07.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBmT1qyX3d8EufsVPfB84zd7k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmT1qyX3d8EufsVPfB84zd7k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Satz ID ICIBmT1qyX3d8EufsVPfB84zd7k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmT1qyX3d8EufsVPfB84zd7k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmT1qyX3d8EufsVPfB84zd7k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)