en | de

Satz ID ICIBlIcMv3mi4kOLqq2vws3VCS0

Teilen

curved separator line

sꜣw nḫn Rto. 28,8 qd(d).w nn wpi̯ =f (vacat: end of line left blank) Rto. 28,9a wrḏ m nj(n) m jb =f šd.w jsp.w ḫmt n =f curved separator line

    sꜣw
    title
    de Zauberer
    (unspecified)
    TITL
    nḫn
    gods_name
    de Kind
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 28,8
     
     
     
     
    qd(d).w
    verb
    de schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
    Rto. 28,9a
     
     
     
     
    wrḏ
    gods_name
    de Müder
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nj(n)
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šd.w
    gods_name
    de Retter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jsp.w
    verb_3-lit
    de Hunger leiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫmt
    verb_3-lit
    de bedenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    curved separator line
    curved separator line
     
     
     
     

en Wise man, child, sleeping one, without his opening (of his eyes), the weary one of this in his heart, saviour of the one who aches with hunger, who took thought of him.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICIBlIcMv3mi4kOLqq2vws3VCS0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBlIcMv3mi4kOLqq2vws3VCS0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Satz ID ICIBlIcMv3mi4kOLqq2vws3VCS0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBlIcMv3mi4kOLqq2vws3VCS0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBlIcMv3mi4kOLqq2vws3VCS0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)