en | de

Satz ID ICIBhy98UiBqJURZmMspwra3Cp8

Teilen

jw =j (r) snb pꜣy =st B, x+63 ⸢mhn⸣ ⸢⸮r?⸣-[⸮ḏr?] B, x+64 ⸢=⸮f?⸣ ⸢šꜣꜥ⸣ [tp] =[st] ⸢r⸣ [tbwj] B, x+65 =st

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    B, x+63
     
     
     
     
    ⸢mhn⸣
    substantive
    de Rumpf
    (unspecified)
    N
    ⸢⸮r?⸣-[⸮ḏr?]
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    B, x+64
     
     
     
     
    ⸢=⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢šꜣꜥ⸣
    preposition
    de von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢r⸣
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tbwj]
    substantive_masc
    de Sohle
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    B, x+65
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Ich werde ihren [gesamten?] Rumpf (B, x+63) gesund erhalten von ihrem Kopf zu ihren (B, x+65) beiden Fußsohlen.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 06.07.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)
Kommentare

  • mhn: Der Begriff mhn „Kiste“ (Wb 2, 115.1–3) wird in der Regel als Bezeichnung von Realia verwendet. In der Lehre des Amenemope (pBM EA 10474, Rto. 3.12) findet sich die Bezeichnung auch übertragend als mꜥhn.w n.j ẖ.t=k „Kasten deines Leibes“ ( IBUBd79ITFiY6kQJk4g8yquysB4). In den Oracular Amuletic Decrees ist der Begriff sonst nicht bezeugt. Offenbar tritt er hier für den Begriff hnw „Kasten, Schädel, Brustkorb, (Mutter)leib“ (Wb 2, 491.9–492.4; MedWb 565; Walker, Anatom. Term., 271) ein, der in einigen Varianten der Formel zur Gesunderhaltung des gesamten Körpers belegt ist, z.B. im pLondon BM EA 10587 (L6), Rto. x+47.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Revision: 13.10.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBhy98UiBqJURZmMspwra3Cp8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhy98UiBqJURZmMspwra3Cp8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Satz ID ICIBhy98UiBqJURZmMspwra3Cp8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhy98UiBqJURZmMspwra3Cp8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhy98UiBqJURZmMspwra3Cp8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)