en | de

Satz ID ICIBcshNJQZZbU4Sr4FnOVuJjgo

Teilen

Rto. 26,21a twt rʾ =k ḥr kꜣ =k m twt Wr-nṯr.w ḥr nbi̯

    Rto. 26,21a
     
     
     
     
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein; adäquat sein
    Inf
    V\inf
    Wr-nṯr.w
    epith_god
    de Ältester der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    nbi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

en Perfect is your mouth for the sake of your speech, in being like (that of) the great one of the gods, while creating.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • nbi̯: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 353 f.n. 121 for the writing.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill; Datensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Revision: 07.07.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBcshNJQZZbU4Sr4FnOVuJjgo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcshNJQZZbU4Sr4FnOVuJjgo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Satz ID ICIBcshNJQZZbU4Sr4FnOVuJjgo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcshNJQZZbU4Sr4FnOVuJjgo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcshNJQZZbU4Sr4FnOVuJjgo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)