en | de

Satz ID ICIBckDLBKQ060NeqlbcbGpZYAk

Teilen

curved separator line

Rto. 25,16a ꜥḥꜥ ḥr pd n-m nḥbb.PL ḥr wḏb Nḏy(.t) Rto. 25,18a ⸮mꜣ[_]tjw.PL? sꜣꜥ tꜣ pn ḏjḏj ꜥnḫ [_] Rto. 25,19a zꜣ js wpi̯ ẖ.t sḫm Gbb ḥr mw.t =f curved separator line Rto. 25,20a ḫ(y) nby nbw pꜣnn mꜣ(w)t Rto. 25,21a msi̯ ⸮smḥ(.t)? rḏi̯ ḥr wnm.t

    Rto. 25,16a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    pd
    verb_2-lit
    de ausspannen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n-m
    preposition
    de mit, [modal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥbb.PL
    verb_3-inf
    de wünschen; erbitten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer; Uferbank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nḏy(.t)
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 25,18a
     
     
     
     
    ⸮mꜣ[_]tjw.PL?
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜣꜥ
    substantive_masc
    de Bedürfnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏjḏj
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rto. 25,19a
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    curved separator line
    curved separator line
     
     
     
     
    Rto. 25,20a
     
     
     
     
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nby
    verb_3-inf
    de schaffen; schmücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣnn
    verb_2-gem
    de begatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣ(w)t
    epith_god
    de der Ersinnende
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 25,21a
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ⸮smḥ(.t)?
    substantive_masc
    de linkes Auge (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de legen; setzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wnm.t
    substantive_fem
    de rechtes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

en Stand (upright) and stretch (yourself) out with the praying ones on the river bank of Nedyt, […] the need of this land, which has given life […], since he is the son who opened the womb, the power of Geb in his mother, child, made/fashioned of gold, begetting one, the one who is mourned, fashioned (in) the left eye, placed on the right eye.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • zꜣ js wpi̯ ẖ.t sḫm Gbb ḥr mw.t=f: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 409 commentary to line 25,19 for the reading.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill; Datensatz erstellt: 11.07.2022, letzte Revision: 12.07.2022

  • See Gill, Ritual Books of Pawerem, 348, f.n. 69.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Revision: 27.10.2023

  • ꜥḥꜥ pḏ: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 347, f.n. 58.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill; Datensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Revision: 07.07.2022

  • ḥr: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 348, f.n. 70 for a possible other reading.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill; Datensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Revision: 07.07.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBckDLBKQ060NeqlbcbGpZYAk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBckDLBKQ060NeqlbcbGpZYAk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Satz ID ICIBckDLBKQ060NeqlbcbGpZYAk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBckDLBKQ060NeqlbcbGpZYAk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBckDLBKQ060NeqlbcbGpZYAk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)