en | de

Satz ID ICIBc78PFDiCk0kcioZFwv2DTt8

Teilen

insertion mark

Rto. 30,14 insertion mark ___ Rto. 30,1 [pꜣu̯] [=w] [m]ꜣꜣ ⸢m⸣ꜣwj(ṯ) =f ⸢ḫ⸣ni̯ ḏl ḫni̯ tꜣ m ḫn[.w] [=f]

    Rto. 30,14
     
     
     
     
    insertion mark
    insertion mark
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    Rto. 30,1
     
     
     
     
    [pꜣu̯]
    verb_3-inf
    de [aux./Vergangenheit]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]ꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    ⸢m⸣ꜣwj(ṯ)
    substantive_masc
    de (traurige) Gedanken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫ⸣ni̯
    verb_3-inf
    de Halt machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏl
    undefined
    de (?)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de niederschweben; sich niederlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫn[.w]
    substantive_masc
    de Ruheplatz ("Halteplatz")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en [One has se]en the mourning for him, the one who rests, ‘identification/investigation’ the one who alights upon the earth as [his] resting place.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • [pꜣ=w m]ꜣꜣ and ḫn[.w=f]: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 370, f.n. 352 for this reconstruction.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill; Datensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Revision: 07.07.2022

  • See Gill, Ritual Books of Pawerem, 458, commentary to line 30,14 and 1.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill; Datensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Revision: 07.07.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBc78PFDiCk0kcioZFwv2DTt8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBc78PFDiCk0kcioZFwv2DTt8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Satz ID ICIBc78PFDiCk0kcioZFwv2DTt8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBc78PFDiCk0kcioZFwv2DTt8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBc78PFDiCk0kcioZFwv2DTt8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)