en | de

Satz ID ICIBVCK3FttsoED8hh9FoYuWDDU

Teilen

Ende der Kolumne

vso 2,a, x+5 Zeilenanfang zerstört ⸮⸢ḫ⸣[n]rj? nšn.j ⸮ṯꜣ?[__] Zeilenende zerstört Ende der Kolumne

    vso 2,a, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮⸢ḫ⸣[n]rj?
    verb_3-lit
    de einsperren; absperren
    (unclear)
    V
    nšn.j
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ṯꜣ?[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de [---] die Wut absperren [---]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 03.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Unter der Zeile ist ein Teil des unteren Kolumnenrandes erhalten. Das spiegelt sich darin wider, dass auf der Vorderseite an dieser Stelle der obere Kolumnenrand erkennbar ist; der Freiraum bildet also tatsächlich den Kolumnenrand und nicht etwa ein zufällig erhaltenes Stück eines freigelassenen Zeilenendes.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 03.06.2022, letzte Revision: 27.10.2023

  • Der Text befindet sich auf der Rückseite der beiden kleinen Fragmente, die von Gardiner als Fragment C und D und von Meyrat als Kolumne 2 bezeichnet wurden. Der Papyrus war für die Beschriftung der Rückseite über die horizontale Achse gedreht worden, d.h. die untere Kante des Rectos entspricht der oberen Kante des Versos.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 03.06.2022, letzte Revision: 03.06.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBVCK3FttsoED8hh9FoYuWDDU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBVCK3FttsoED8hh9FoYuWDDU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Satz ID ICIBVCK3FttsoED8hh9FoYuWDDU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBVCK3FttsoED8hh9FoYuWDDU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBVCK3FttsoED8hh9FoYuWDDU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)