en | de

Satz ID ICIBRzYuICYwi0JelRSi0lTtB2k (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

sd zꜣ =s sḏ Rest der Zeile zerstört 9,4 Anfang der Zeile bis auf geringe Zeichenreste zerstört

    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unclear)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    9,4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile bis auf geringe Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

de Dieser Granit ist (?) zerbrochen [---] (oder: Ihr Sohn ist zerbrochen, [---] ist zerbrochen [...])

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • sḏ: Aufgrund der Zerstörung ist unklar, welche syntaktische Form vorliegt. Es könnte ein aktives oder passives sḏm=f sein oder ein Partizip, das als Prädikat eines Adjektivalsatzes dient. Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 112 entscheidet sich für Ersteres, aber bei einem Granit als Subjekt liegt die zweite oder dritte Option näher.

    Da mꜣṯ nicht nur den Granit allgemein, sondern speziell auch den Rosengranit von Assuan bezeichnen kann (Harris, Minerals, 72-74), erwägt H.-W. Fischer-Elfert (E-Mail vom 08.03.2022) eine Farbanalogie zur „blutrot (gebärenden) Frau“ im vorigen Satz.
    Alternativ zu Meyrats Lesung pꜣ mꜣṯ schlägt J.F. Quack (E-Mail vom 21.03.2022) zꜣ=s sḏ vor.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 02.06.2022, letzte Revision: 02.06.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBRzYuICYwi0JelRSi0lTtB2k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBRzYuICYwi0JelRSi0lTtB2k

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Satz ID ICIBRzYuICYwi0JelRSi0lTtB2k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBRzYuICYwi0JelRSi0lTtB2k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBRzYuICYwi0JelRSi0lTtB2k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)