en | de

Satz ID ICIBRQfCZ0Zt1kw6gHyrrMSKTXc

Teilen

ḏd =k ḥr rʾ ⸢___⸣ Zeilenende zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     

de Du sollst über [---] sprechen: „[---]“.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 25.05.2022, letzte Änderung: 07.09.2022)
Kommentare

  • Meyrats Lesung ḏd=k ḥr tr: „Tu récites au moment de [---]“ (Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 349 und 111) scheint nicht ganz zu den Spuren zu passen. Statt tr ist man verführt, rʾ: „Spruch“ zu lesen, aber davor ergibt ein ḥr keinen Sinn. H.-W. Fischer-Elfert (E-Mail vom 08.03.2022) schlägt das rʾ-jꜣꜣ.t-Gewebe vor, das in zwei Rezitationsanweisungen des London Medical Papyrus vorkommt (wie auch in einer Rezitationsanweisung in pRamesseum X), wenn auch dort als Nomen rectum nach dem ꜥꜣ.t-Leinen. J.F. Quack (E-Mail vom 21.03.2022) erwägt eine Kurzschreibung rʾ-jꜣꜣ, gefolgt von m ꜣ[.t]: „im Mo[ment des ...]“.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Revision: 12.07.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBRQfCZ0Zt1kw6gHyrrMSKTXc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBRQfCZ0Zt1kw6gHyrrMSKTXc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Satz ID ICIBRQfCZ0Zt1kw6gHyrrMSKTXc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBRQfCZ0Zt1kw6gHyrrMSKTXc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBRQfCZ0Zt1kw6gHyrrMSKTXc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)