Satz ID ICIBR5WfAK8tPEKmtvSI00fDrzI
Er möge Schwachsichtigkeit meines (?) linken Auges beseitigen, [---] nachdem er mich vor dem Feind [rettete (o.ä.)], die holen/geholt werden (?) [---], der/die/das erhabene [---] in Heliopolis, während Tadel [---], ohne zu vergessen / zu ignorieren (?) [---]
Kommentare
-
ḫm: Das Wortende ist zerstört, daher ist unsicher ob wirklich das Wort „nicht wissen; ignorieren“ vorliegt.
-
jnn.y: Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 359 transliteriert das Hieratische als jnsy, kann aber auf S. 116 dafür keine Übersetzung anbieten. Hier wird daher vorgeschlagen, die Ligatur als n:n statt als n:z zu lesen. Davon ausgehend, liegt es nahe, die Zeichenreste danach als w-Schleife und Klassifikator über Pluralstrichen zu lesen (bestätigt nach Autopsie des Originals durch J.F. Quack, E-Mail vom 22.03.2022: „wohl (...) zutreffend; hier ist der Papyrus verzogen“).
-
jꜣb.t=j: Lesung des Suffixpronomens nach Vorschlag von J.F. Quack (E-Mail vom 21.03.2022).
Persistente ID:
ICIBR5WfAK8tPEKmtvSI00fDrzI
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBR5WfAK8tPEKmtvSI00fDrzI
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Satz ID ICIBR5WfAK8tPEKmtvSI00fDrzI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBR5WfAK8tPEKmtvSI00fDrzI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBR5WfAK8tPEKmtvSI00fDrzI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.