en | de

Satz ID ICIBFeYAsgMezkwvvBBHeXOCsw8

Teilen

19 [ḫnd.n] [Wsjr] [(j)t-nṯr] ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.t.PL Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tj-n.t-Jmn mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḥr snb {Ḥr.w} n Ḥr.w

    19
     
     
     
     
    [ḫnd.n]
    verb_3-lit
    de treten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [(j)t-nṯr]
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.t.PL
    substantive_fem
    de Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tj-n.t-Jmn
    person_name
    de Ta-net-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gleiten
    Inf
    V\inf
    {Ḥr.w}
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de [Herumgetrampelt ist der Osiris, der Gottesvater] und Gottesdiener des Min, des Herrn des sn.wt-Heiligtums, der Gerechtfertigte, den Tinetamun, die Gerechtfertigte, geboren hat, auf dem, der auf Horus zu geglitten ist (?),

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 10.06.2022)

Persistente ID: ICIBFeYAsgMezkwvvBBHeXOCsw8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFeYAsgMezkwvvBBHeXOCsw8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICIBFeYAsgMezkwvvBBHeXOCsw8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFeYAsgMezkwvvBBHeXOCsw8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFeYAsgMezkwvvBBHeXOCsw8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)