en | de

Satz ID ICIBFe0TkVCeA0KOvBIYOBljNNA

Teilen

ḥnk.t n(.t) Ḥr.w pw

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Schlafzimmer (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist das Schlafzimmer des Horus.

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 10.06.2022)
Kommentare

  • - ḥnk,t: Hier liegt erneut eine Neuinterpretation des Textes vor, die zu den nachfolgenden Sprüchen 2 und 3 zum Schutz des Schlafzimmers und zum Schutz des Hauses passt. In den älteren Textversionen bei Unas, auf den Särgen des Mittleren Reiches (Allen, CT VIII, 261) und vermutlich auch bei Panehsi der 26. Dynastie (el-Sawi & Gomaa, Das Grab des Panehsi, ÄAT 23, 85, Abb. 5 und Taf. 12) steht hier „das ist (der Gott) Hemen“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 10.06.2022, letzte Revision: 10.06.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBFe0TkVCeA0KOvBIYOBljNNA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFe0TkVCeA0KOvBIYOBljNNA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICIBFe0TkVCeA0KOvBIYOBljNNA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFe0TkVCeA0KOvBIYOBljNNA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFe0TkVCeA0KOvBIYOBljNNA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)