EN | DE | ع

Satz ID ICIBF9qWHZKQrkfriCk2Kfl1cYU

Teilen

[sḫr] [tw=k] [Jtm] [ḥr.j-jb] [ḥw.t-]⸢bn⸣b⸢n⸣ Rto. 18,32 Ḥr.j-š=⸢f⸣ nb{.⸢t⸣} [Ḥw.t-nn-n]⸢sw⸣[t] [Nꜣrf] [ḫnt.j] [Nꜥr.t] [Bnn] [ḫnt.j] [Sḫm]

    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw=k]
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    [Jtm]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.j-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥw.t-]⸢bn⸣b⸢n⸣
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    Rto. 18,32
     
     
     
     
    Ḥr.j-š=⸢f⸣
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.⸢t⸣}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ḥw.t-nn-n]⸢sw⸣[t]
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    [Nꜣrf]
     
    de
    Naref
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḫnt.j]
    epith_god
    de
    der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    [Nꜥr.t]
    place_name
    de
    Naret (Gebiet des 20. und 21. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    [Bnn]
    gods_name
    de
    Benen (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j]
    epith_god
    de
    der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    [Sḫm]
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
en
[Atum, who is within] the Benben[-house, fells you, along with] Herishef, the lord of [Herakleopolis, Naref, foremost of Naret, and Benen, foremost of Letopolis].
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • [sḫr] [tw=k] [Jtm] [ḥr.j-jb] [ḥw.t-]bnbn: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 307, f.n. 14 for this reconstruction.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill

  • [Ḥw,t-nn-nswt] [Nꜣrf] [ḫnt,j] [Nꜥr,t] [Bnn] [ḫnt,j] [Sḫm]: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 307, f.n. 16 for this reconstruction.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBF9qWHZKQrkfriCk2Kfl1cYU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBF9qWHZKQrkfriCk2Kfl1cYU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICIBF9qWHZKQrkfriCk2Kfl1cYU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBF9qWHZKQrkfriCk2Kfl1cYU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBF9qWHZKQrkfriCk2Kfl1cYU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)