en | de

Satz ID ICIAlRTojQGpsED9uFJQ0OMyqxw

Teilen

ḫr jr wḥm =k 3.7 ⸢⸮pri̯?⸣ [⸮r?] ⸢Mri̯.t⸣-Jmn msi̯.n Jb-ḥm=s jw nn hj r ⸢s.t⸣ ⸢⸮sḏr?⸣ ṯꜣz-⸢pẖr⸣

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3.7
     
     
     
     
    ⸢⸮pri̯?⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    [⸮r?]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Mri̯.t⸣-Jmn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Jb-ḥm=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    hj
    substantive_masc
    de Untier (Esel); böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢⸮sḏr?⸣
    verb_3-lit
    de schlafen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣz-⸢pẖr⸣
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Wenn du erneut hervorkommen/vorgehen (?) wirst [gegen] Meritamun, die Ibhemes geboren hat, dann wird es kein hj-Tier gegen (?) die Stätte des Schlafens (?) geben und umgekehrt (?).

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • - jw nn hj jw/r s,t ⸮sḏr? tꜣz-⸢pẖr⸣: Falls tꜣz-⸢pẖr⸣ richtig ist, gibt es keine eindeutige Reziprozität. Vgl. die Parallele auf dem Papyrus München ÄS 5882, Vso 3: jw=j (r) ḏi̯.t štw r s.t Rꜥw ṯꜣz-pẖr: „... dann werde ich die Schildkröte an den Platz des Re setzen und umgekehrt.“

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 06.04.2022, letzte Revision: 06.04.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIAlRTojQGpsED9uFJQ0OMyqxw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAlRTojQGpsED9uFJQ0OMyqxw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Satz ID ICIAlRTojQGpsED9uFJQ0OMyqxw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAlRTojQGpsED9uFJQ0OMyqxw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAlRTojQGpsED9uFJQ0OMyqxw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)